个人档案
姓名(NAME)：张译(Zhang Yi)
性别(GENDER)：男(Male)
原名(FORMER NAME)：张毅(Zhang Yi)
小名(NICKNAME)：欣欣(Xin Xin)
绰号(NICKNAME)：小太爷(Xiao Taiye)、翻译(Translator)
学前代用名(NAME IN PRESCHOOL EDUCATION)：张义(Zhang Yi)
生日(BIRTHDAY)：1978-2-17
血型(BLOOD-GROUP)： A
身高(HEIGHT)：178cm
体重(WEIGHT)：56kg
生肖(CHINESE ZODIAC)：马(Horse)
星座(ZODIAC)：水瓶座(Aquarise)
祖籍(NATIVE PLACE) ：山东 烟台
出生地(PLACE OF BIRTH)：哈尔滨(Harbin)
现居地(PRESENT ADDRESS)：北京(Beijing)
博客(BLOG)：不像演员的演员张译
新浪(SINA)：
搜狐(SOHU)：
职业(OCCUPATION)：
话剧及影视演员M解放军文职干部（曾经）(Modern drama、film and televison actor/People's Liberation Army civilian cadre-- once )
单位(company)：
北京军区政治部战友文工团话剧团 （曾经）(Beijing Military Region Political department Ally Cultural work group Theatrical troupe --once)
北京军区政治部战友电视艺术中心 （曾经）(Beijing Military Region Political department ally television arts center--once)
华谊兄弟时代文化经纪有限公司 （现属于）(Huayi Brother Star Cultural broker Limited company --now)
从艺经历(THE EXPERIENCE OF ART)：
1996年――1997年 黑龙江省哈尔滨市话剧院(From 1996 To 1997--Heilongjiang Province Harbin public opinion theater)
1997年――2006年 北京军区政治部战友话剧团(From 1997 To 2006--Beijing Military Region Political department Ally Theatrical troupe)
2008年――至 今 华谊兄弟时代文化经纪有限公司(Since 2008--Huayi Brother Star Cultural broker Limited company)
[编辑本段]电影作品
2006年《双行线》饰演：刘建林 导演：喻维宏
[编辑本段]电视电影
2006年《刑警张玉贵之二/三》饰演：周兴 导演：孙铁
[编辑本段]电视剧集
2003年《我们的连队》饰演：蔡新 （制片人：李心安 导演：李俊言 编剧：李心安）
2005年《民工》饰演：郭振东 （制片人：张纪中 导演：康洪雷 编剧：陈枰）
2006年《青春正步走》（又名《特战DR师》）饰演：刘富刚 （制片人：陈艾雨 导演：王连平）
2006年《乔家大院》饰演：长顺 （制片人：孟凡耀 导演：胡玫 编剧：朱秀海
2006年《士兵突击》饰演：史今 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙 ）合作演员：王宝强 邢佳栋 张国强
2006年《碧海深沉》(原名《神秘海平线》)饰演：林进强 （制片人：孟凡耀 导演：何燕江 编剧：何燕江）
2007年《军刀》饰演：张伟 （制片人：孙杰 导演：金琛 编剧：金琛）
2008年《我的团长我的团》饰演：孟烦了 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙）合作演员：段奕宏 李晨 邢佳栋 张国强
2008年《三七撞上二十一》饰演：乔锐 （制片人：马小钢 导演：马小钢 编剧：陈枰）
2008年《生死线》饰演：何莫修 （制片人：侯鸿亮 导演：孔笙 编剧：兰晓龙）
2009年《黑枪背后》（原名《终极计划》）饰演：高青山（导演：沈雷 合作演员：聂远 吴晓敏等
2009年《雷人老范》（友情出演）饰演：方建军（导演：郭林 合作演员：范伟 范雷 范志博等）
客串过的电视剧：
《中国仪仗兵》、《永存我心》、《沙场点兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全时空接触》、《给点阳光就灿烂》等等。
配音《午夜出击》(20集)
[编辑本段]舞台演出
舞台剧张译在《樱桃园》
药
突围
成长岁月
红房间・白房间・黑房间
支委会【2001年全军文艺新作品奖表演奖】
战斗间隙【2003年全国人口文化银奖编剧奖】
爱尔纳・突击【全军新剧目展演一等奖】
绿荫里的红塑料桶【1999年全军戏剧调演二等奖】
来自五连五班的调查报道【全军小品比赛作品一等奖表演二等奖】
美丽的草原我的家【2000年全军比赛一等奖/2001年全国比赛二等奖】
樱桃园【合作导演：林兆华 合作演员：蒋雯丽】2009
小品
人老需有伴儿、逃学侠客游、战争狂人、离婚之后
今晚电视台要报道我们科研组、考场风云录、小站情、真心英雄
美丽的草原我的家【2000年全军比赛一等奖、2001年全国比赛二等奖】
戏剧片断
野山、北京人、虎符、雷雨、天下第一楼、原野、情感操练、大雪地、万水千山、天边有一簇圣火、风铃、红磨坊、榆树下的欲望、故去的亲人、和天使在一起的二十分钟悲悼、物理学家、征友启示、奥古斯都斯尽了本分、饥饿海峡 等
[编辑本段]广播剧
中央人民广播电台――柳河情、山下那片红房子、山外有个世界、浪花飞过、夜渡微山湖、太阳花、两岸情缘、北风吹、山乡风云、我的采访日记、大墙里的春天、边防团长、沙海惊涛(19集)、家有高官、星星点灯、音乐之魂
【西街故事、魏公村路七号、父女情缘、佛头回归记、情定奇缘、等由国际频道于2004年对台湾广播】
战友话剧团――军营挚爱、零点起飞
[编辑本段]小说联播
长篇
中央人民广播电台――戎装女人
战友话剧团――军营挚爱、零点起飞
[编辑本段]电视解说
北京电视台――走进南韩继
中央电视台第一频道――东方时空・纪事之军鼓如歌
中央电视台第七频道――军营风景线、之岁月寻珍(2002年三至十月每周一期)
中央电视台军事栏目《国庆五十周年大阅兵》纪录片――袁大嗓、陆航雄风、未启动的应急方案、在将军身边
中央电视台《子午书简》栏目――《士兵突击》
[编辑本段]导演作品
执行导演
文艺晚会――七彩的军营
小品――寻找坐标、切萝卜
中国教育电视台――学英语(64集学生英语教学片)
导演
小品――所长
[编辑本段]文学创作
双簧――说三国(演出百余场)
短剧剧本――婚假七天
文小姐・武将军【刊载于剧本月刊2004-2】
战斗间隙【获2003年度全国人口文化文艺作品银奖、全军“抗非典”优秀作品奖】
话剧剧本大纲――宗贵兄弟、欲饮琵琶
广播剧剧本大纲――红一连
电影剧本大纲――早早归来、深爱如海、天广街审判、时间童话
电影剧本――燃烧的高原
电视剧本――穿越黑网(20集/合作)
教学短剧剧本――快捷汉语故事(100集)【即将拍摄】
二十家电视连续剧剧本大纲――6037
[编辑本段]与《士兵突击》
钢七连三班班长・史今剧照《士兵突击》之前，演员张译这个名字对大部分观众来说是陌生的。不是没演过，但多半是些不痛不痒的角色，很难让人记住。
《士兵突击》火了，许三多火了，班长史今也火了。喜爱《士兵突击》的观众都清楚：没有班长史今的“不抛弃不放弃”，就不会有“傻”兵许三多的“突击”。全剧中，属于史今的戏份不算多，但打动了无数人。
依然是配角，但这一次，张译真正实现了“突击”。
演活史今 不是史今 ：
《士兵突击》是群体戏。除了许三多外，还有成才、史今、高城、袁朗、伍六一、吴哲、老马等众多角色。每一个，都很重要；谁演谁，很有讲究。
张译是第一个被导演康洪雷确定下来的演员。“可能因为现实生活里我比较喜欢小动物，导演说我有‘悲悯情怀’。”
除了善良，张译对史今的理解还有“胸怀博大、重承诺、一字千金，但有时候还很犯倔”等。“大家都说史今是‘军中之母’。母性的力量是最坚韧的。我不是说他像个娘们，他是个真爷们。他只是用一种柔软的方式传递了最巨大的力量，这就好比无招胜有招。”
张译眼里的史今也并非完人。“他对履行自己的承诺很执着，但他对事业的执着可能就不如袁朗、高城、成才。可是讨论史今这个人的缺点，意义并不大，他只是许三多成长过程中的一个守护者，遇到的情节也比较单纯，他没有成才那样跌宕的命运，也没有伍六一断腿的意外，他甚至也没有高城、袁朗那样鲜明的个性DDD他就是一个……好人。”
张译说：“很多人都说生活中没有史今那样的人。我不同意。艺术来源于生活，也是生活的浓缩。史今的优点和缺点就是许多人的集成。史今最大的特点是善良，善良的人身上或多或少有着史今的影子。史今也重承诺，承诺之所以为承诺，就是说出了并坚持做到。生活中没有这样的人吗？很多。”
一个角色成功了，观众总会把角色和演员联想在一起。张译并不想“揩”史今的油：“史今是我工作的一部分。但我不是史今，跟他相比，也许我的生活比他丰富一些，钱可能比他多一点，但我的胸怀没他宽广。论内心力量，我差他很远。”
三年场记 三年等待 ：
出演史今之前，张译的愿望是演许三多、伍六一、成才。
《士兵突击》开拍前，张译给康洪雷写了一封《我的请战书》，把自己的优缺点一一列了下来，表明心迹：“做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就会很高兴了。”
张译后来才知道，写请战书之前，他已是康洪雷确定的史今人选。后来真的成了史今，张译也一样高兴。因为张译等《士兵突击》，足有六年。
2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳・突击》。分配给张译的，是袁朗B角兼场记。“知道什么是B角吗？就是演袁朗A角的演员如果没出什么大事，就永远没有我上台的机会。”
直到《爱尔纳・突击》最后一场表演结束，张译也没当成过袁朗。而长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待，总共六年，一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍。”
演员之路 曾到死角 ：
《爱尔纳・突击》中，张译除了是袁朗B角兼场记外，还是全剧的龙套。“我一直在我们团里跑龙套。人在自信的时候，五官才会长开。我是部队学员，团里实行连队式管理，当新兵时天天挨训，所以很长一段时间很不自信，人也挺难看的。团里很多角色都轮不到我。有时候轮到了，又因为题材的缘故上不了台。”
就这样，当兵十年，张译也跑了十年龙套。“战友们都成了主角，只有我一个人还在跑龙套。那种心理落差很大。”
好在除了自己热爱的“主业”表演外，张译还有很多“副业”爱好：录广播剧、写剧本。“没人找我演戏，我就自己给自己写。”2004年，他写的《文小姐・武将军》短剧剧本，没被团里通过，却意外地发表在了《剧本月刊》。
那时，有人找他写电视剧剧本，当“枪手”，只出文字不出名字的“枪手”。电视剧一共有20集，写到第18集时，对方一句“我不喜欢你的本子”让张译已写的几十万字努力化为乌有。
不顺的事接二连三。“一个叫李轶华的副导演打电话给我，说康洪雷的《民工》里有一个角色适合我，我马上答应了。但是几乎同时，团里也要开拍一部电视剧，电视剧的导演是外请的，指名要我演剧中的男三号。”
渴望能在单位得到认可的张译，不得不辞演《民工》。但很快，他又失望了：因为“外请导演对演员不够了解”，该导演被辞退，张译也变回了场记兼群众演员。所幸，《民工》还是向张译敞开了大门，他也因此与康洪雷导演结缘。“康导给了我自信，但这点自信一回到单位又熄灭了，单位所有人还是认定你根本不会演戏。”
这种不自信，在《爱尔纳・突击》的最后一场公演时，达到了冰点。
“《士兵突击》里7连面临改编，2003年我所在的文工团也面临改编。改编之前，全团在西安进行了《爱尔纳・突击》的最后一次演出。那天演出结束，话剧导演喝了酒，搂着我说：‘张译，你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……’我听了很感动。他接着说：‘但是，你一定要多读书……’我一听就更感动了。他接着又说：‘但是，张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死。’”
那天，张译感觉自己真的要“死”了。深夜，他久久地站在西安街头，内心的沮丧也到了极点：“他是那么真诚地告诉我这番话，我难道真的不适合演戏吗？”
十年军龄 一朝转业 ：
当张译开始怀疑自己表演能力的时候，外面剧组的橄榄枝却向他不断抛来：胡玫的《乔家大院》找他演长顺，《民工》之后，康洪雷的《士兵突击》也来找他了。
都不是主角，但都需要投入。
新的问题产生了。被团里认定“演戏是条死路”的张译，却成为面临改编的文工团的重点保留对象：相比于他的演戏天分，他的创作才能更被团里肯定。“团里需要编剧，如果我一年之内能完成三四个小品剧本，就准我外出拍摄《士兵突击》。”
此时，距离《士兵突击》开机不到一个月。张译清楚，自己不可能在一个月内完成这样艰巨的任务。面对始终热爱的表演事业，张译选择了不放弃，他打起了《转业报告》。
选择转业，有着十年军龄的张译并不后悔：“人在一个特定的年龄、一段特定的时间总归是要穿上军装的，不穿不行。不过，对我来说，继续留在部队，的确会很安稳，但自己的将来，也完全能一望到底。我选择把将来放到一个未知的世界里。”
不求风光 只求快乐 ：
得到转业报告被批准的消息时，张译正好在拍史今转业那场戏。
那场戏里，史今哭了，许三多哭了，观众也哭了，但张译对自己的表演并不满意。“你经历过离别吗？有一种人面对离别时，只会在背着人时偷偷抹上一把眼泪，但一到人前就又笑上了，因为他知道离别时更需要有人调节气氛。我想演的史今就是那样的。但我没做到，第一遍就哭成那样了。我跟导演说，不行咱再来一遍，可是又哭了，第二遍也没完全止住眼泪。导演说，既然都是流眼泪，还是用第一遍拍的。”
对于《士兵突击》的成功，张译说：“我没塑造史今，史今是东北人，我自己本身就是东北人。我没有付出那么多的体力和精力，只是来点挤眉弄眼再来点方言就成了史今，实在占了他很大便宜。”
最大的“便宜”，莫如出名。出名，容易导致自我膨胀。坚持说自己还远不是名人的张译直截了当表示：“谁膨胀了，谁的艺术生命也就到头了。千万别觉得自己是在高处。没起来过，也就不存在摔下去的危险。”
张译说：“20岁出头的时候，有一次去部队演出，有些战士要求我们签名，觉得很风光。但演出结束回团，等待你的依然是每天高强度的训练，就明白了人生不会永远风光，这道理就好像四季轮回一样。那时，睡觉前偷喝一口可乐再打上个饱嗝，就觉得无比快乐。其实现在也一样，能够在平凡的日子里自得其乐，要比人前无限风光更有意义。”
附录：
我的请战书
张译和他的猫儿们尊敬的导演：
我是部队文工团的演员，我们团有着近七十年的光荣历史，我个人对部队有着很深厚的感情和说不清的军人情节。我申请参加《士兵》这部电视剧的拍摄，仔细考虑，我的优势在于以下几个方面：
1. 我热爱这部戏，热盼这部戏
2. 八年兵龄，出身于北京军区最穷的24集团军，最穷的70师、最穷的210团、步兵三营七连四排一班。做过副班长，内务、队列、口令、高低姿匍匐、射击、军体拳、拆卸枪支、保养武器及车辆、坦克步战车登车动作等单兵素质优秀
3. 是万岁军38集团军112师直属杨子荣侦查营名誉战士、112师防化营侦察连代职副指导员，参加过侦察兵训练，有一定的体能和侦察兵技能，熟悉八一步枪、九五式自动步枪、微型冲锋枪、五六式手枪、四零火箭筒等武器、熟悉手榴弹投掷动作，熟悉军营生活、熟悉部队上下级关系
4. 经历过坚苦的日子：修过靶场、滔过粪坑、通过垃圾道、参加过十天的负重60公斤长途野营拉练
5. 在草原八百里边防线上行走过，采访过只有两个人和一条狗的边防哨所，知道什么是真正的孤独，认为吃苦是一种财富和人生最大的幸福
6. 在全亚洲最大的军事训练演习基地――内蒙古朱日和基地生活过，参加过军事演习、自愿参加过九八抗洪等一线工作，有血性，知道什么是真正的激动、什么叫军人的豪情和荣誉
7. 身为话剧《爱尔纳・突击》的演员、场记长达三年，对故事很熟
8. 阅读小说《士兵》多遍，内心有强烈的共鸣，以至每次都会哭上几回，不仅熟知小说故事内容，而且每一次对人物和场景都有进一步新鲜的理解和想象
9. 农村人的脸，不漂亮，但是有傻也有坚定、执著的一面，更有农村人质朴、狡黠的特点。身体虽然略显单薄，但灵活、协调、应变能力强、有体能、有耐力，五公里越野、紧急集合、打背包程序熟、速度快
10.性格接近，不是很爱说话，但积极向上，从未放弃学习，喜欢做有意义的事情、好好活，有不达目的不罢休的劲头
11.成长经历接近，在部队经历过一段很长的低谷期，甚至曾经极度自卑过，深刻体会到“部队是一座大熔炉”的真正内涵――不仅是在身体，更重要的是在心理，用一种几近残酷的办法让人成熟，因此耐得住寂寞。更主要的是目前战友话剧团的状况与钢七连的命运非常接近：近70年的老话剧团不能再演话剧了。我掉过眼泪，深知自己热爱的部队即将退出历史的舞台，同时也存在如果不穿这身军装自己还能干什么的迷茫
12.年龄与角色接近，我生于1978年
13.演过一次农村兵、两次农村人、参加过三次部队题材电视剧的拍摄工作，塑造农村战士的障碍小些
14.八年来没有间断过基本功的训练以及演员自身修养的完善，读书、观察生活、沉下心来做人、踏踏实实演戏。自信，但不自负；自谦，但不自卑。2001年获全军新作品展演表演优秀奖，2005年获全军小品比赛表演二等奖
15.参加过《民工》的拍摄，与导演等几个主要部门合作过，会有一定默契，同时可以在现场协助导演组调整队列等群众场面
16.由于做梦都想参加这部戏，所以会倍加珍惜，但吸取《民工》经验和教训，不会置“接戏”问题于不顾，不会心理压力过大，只会乐观、努力！
我的不足之处在于：
1. 方言欠缺
2. 不会做单杠大回环
3. 射击成绩不理想，除第一次五发子弹打过48环之外，其余一律在30环以下
4. 武装泅渡没背过枪
5. 表演欠火候
6. 表演分寸易过
导演，我的确是做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就会很高兴了；就是没参加成，我也会很高兴的，最起码您看到了我心底里的话。谢谢！
此 致
军 礼！
学生：战友话剧团 张毅
2005年11月29日
原名：张毅
剧中角色：史今班长
身高：178cm
体重：56kg
祖籍：山东
出生地：哈尔滨
出生日期：1978年2月17日
职业：话剧及影视演员M解放军文职干部
单位：北京军区政治部战友文工团话剧团
北京军区政治部战友电视艺术中心
从艺经历：
1996年――1997年 黑龙江省哈尔滨市话剧院
1997年--2006年(现已转业) 北京军区政治部战友话剧团
电影
双行线――刘建林
电视电影
刑警张玉贵之二/三【导演：孙铁】/周兴
电视剧
我们的连队【导演：李俊言】/蔡新
民工【制片人：张纪中；导演：康洪雷】/郭振东
青春正步走【制片人：陈艾雨；导演：王连平】/刘富刚
乔家大院【制片人：孟凡耀；导演：胡玫】/长顺
士兵突击【制片人：张谦；导演：康洪雷】/史今
碧海深沉【制片人：孟凡耀；导演：胡玫】/林进强
舞台剧
药
突围
成长岁月
红房间・白房间・黑房间
支委会【2001年全军文艺新作品奖表演奖】
战斗间隙【2003年全国人口文化银奖编剧奖】
爱尔纳・突击【全军新剧目展演一等奖】
绿荫里的红塑料桶【1999年全军戏剧调演二等奖】
来自五连五班的调查报道【全军小品比赛作品一等奖表演二等奖】
美丽的草原我的家【2000年全军比赛一等奖/2001年全国比赛二等奖】
小品
人老需有伴儿、逃学侠客游、战争狂人、离婚之后
今晚电视台要报道我们科研组、考场风云录、小站情、真心英雄
美丽的草原我的家【2000年全军比赛一等奖、2001年全国比赛二等奖】
戏剧片断
野山、北京人、虎符、雷雨、天下第一楼、原野、情感操练、大雪地、万水千山、天边有一簇圣火、风铃、红磨坊、榆树下的欲望、故去的亲人、和天使在一起的二十分钟、悲悼、物理学家、征友启示、奥古斯都斯尽了本分、饥饿海峡
广播剧
中央人民广播电台――柳河情、山下那片红房子、山外有个世界、浪花飞过、夜渡微山湖、太阳花、两岸情缘、北风吹、山乡风云、我的采访日记、大墙里的春天、边防团长、沙海惊涛（19集）家有高官、星星点灯、音乐之魂
【西街故事、魏公村路七号、父女情缘、佛头回归记、情定奇缘、等由国际频道于2004年对台湾广播】
战友话剧团――军营挚爱、零点起飞
配音
电视连续剧――午夜出击（20集）
解说
北京电视台――走进南韩继
中央电视台第一频道――东方时空・纪事之军鼓如歌
中央电视台第七频道――军营风景线、之岁月寻珍（2002年三至十月每周一期）
中央电视台军事栏目《国庆五十周年大阅兵》纪录片――袁大嗓、陆航雄风、未启动的应急方案、在将军身边
执行导演
文艺晚会――七彩的军营
小品――寻找坐标、切萝卜
中国教育电视台――学英语（64集学生英语教学片）
导演
小品――所长
创作
双簧――说三国（演出百余场）
短剧剧本――婚假七天
文小姐・武将军【刊载于剧本月刊2004-2】
战斗间隙【获2003年度全国人口文化文艺作品银奖、全军“抗非典”优秀作品奖】
话剧剧本大纲――宗贵兄弟、欲饮琵琶
广播剧剧本大纲――红一连
电影剧本大纲――早早归来、深爱如海、天广街审判、时间童话
电影剧本――燃烧的高原
电视剧本――穿越黑网（20集/合作）
教学短剧剧本――快捷汉语故事（100集）【即将拍摄】
二十家电视连续剧剧本大纲――6037
士兵突击吧里就有
官方的？ 百度百科
感性的 张译吧