金庸武侠小说，向来被称为“全世界华人的共同语言”。一般认为，金庸小说就是旧版（在《新晚报》《明报》《武侠与历史》等报刊的连载小说，以及经过三育、邝拾记等结集出版的实书）、修订版（以《金庸作品集》出版的实书）、新修版（“世纪新修版”）。
关于对这三版的评价，有人说：旧版得其原貌，修订得其精典，新修得其完善。也有人说：连载称王、修订封神、新修入魔。的确，修订版流传最广，获得了最广泛的认可。
修订版，也就是三联版，也是朗声所说的旧版。
修订版以香港明河出版社的版本为母本，一版一印于1974年至1981年陆续出版。此后到了1994年最终文本定型。在1981年到1994年这十余年里，金庸先生常常对作品进行一些小小的改动和修补，所以细心的读者往往能够发现不同版次有时会有些许文字的不同。
比如在《射雕》中，修订初版提到降龙十八掌时说是洪七公“一半得自师授，一半是自行参悟出来”，94定版则说该掌法是丐帮的传帮之宝。而查阅最早连载版，则说降龙十八掌是洪七公从易经中参悟出来的。从中可以看出金庸先生不断修改的设定，洪七公则从最早“降龙十八掌”的创作者发明者，退为修订初版的共同创作者（至少还贡献了九招的私人创作），最后终于完全退居新修版的传承者。据侠友考证，这一变化始于明河1985年10月八印本。
本人心目中最好的修订版文本，是需要汇校的（本人正在做这项工作）。因为94年之前的各种修改，“胜笔”固然很多，但“败笔”也有些许（仿韦小宝语）。
本人依据的94明河定本是朗声硬精装，朗声专业编辑林春光先生用功甚勤，发现并纠正了大量文本错讹。依据的明河初本是最初的铅印本（明河初版、远景、远流典藏初版、黄皮初版、黑皮袖珍皆是）。
同时要考虑一个问题，金庸小说的版本源流是：报纸及杂志连载，三育邝拾记等结集本，明报晚报“全新修订本”，明河《金庸作品集》初版，明河《金庸作品集》94定版，远流《金庸作品集》世纪新修版。追本溯源，报刊连载的文本是源头。
金庸先生在上世纪70年代修订时，手头应只有结集本（甚至是盗版），结集本针对报刊连载再次录入时由于疏忽造成了大量漏文，而这确实是错漏而不是修订造成的。于是结集本漏，修订版跟着漏，这些漏文就此湮没。
比如，《射雕》中，三育本在第十九回《隔墙有耳》中有这么一句，黄蓉在郭靖耳边道：“快走吧，那些人个个厉害得紧。”黄蓉笑了笑，摇摇头。显然不通，而港台各未授权版本也皆是如此。修订版新修版也只是把郭靖黄蓉互换了。而最初《香港商报》连载181期，此句为，黄蓉在郭靖耳边道：“你拿了药先回去，我还要瞧瞧他们。”郭靖也俯到她耳边道：“快走吧，那些人个个厉害得紧。”黄蓉笑了笑，摇摇头。这应是排字工人看错列导致整句漏掉。这种漏文应该补上。
再说结集本造成的错讹，金庸先生即使多次修订也无法回归最初的正确。比如，《鹿鼎》中，现存结集本有这么一句，在明史上列名的文学士，无一不是琅铛入狱。金庸先生在修订时，发现“文学士”不对，遂改为“文学之士”，并延续到新修版。而查询最初的《明报》连载10期，赫然竟是“文人学士”。类似的错讹，应该在修订版汇校本中予以订正。
修订版的文字修订，也有考虑不周造成的粗率之处，类似的应该参照连载版予以调整。比如，《碧血》中，这两句的演变。
连载版：杨鹏举手一抄接住，走近几步，把右手平放在桌上，飕的一刀，顿时砍下四个手指……杨鹏举见他如此神弹子绝技，刚呆得一呆，只觉左腕一阵疼痛，单刀当的一声落在地上
修订版：杨鹏举伸手接住，走近几步，左手平放桌上，嗖的一刀，登时砍下三个手指……杨鹏举见到这神弹绝技，刚只一呆，突觉左腕剧痛，单刀当的一声落在地下
明显是连载版合理，修订版中左手失掉三指，不可能再握刀。新修版的依然是砍了左手，改动只是少砍了一根手指而已。
修订版汇校本，也须参看新修版。总体而言，新修版是错误最少的版本，改正了前面版本许多错误，补足了前面版本的情节漏洞，许多前后不一致的地方都得到了统一。比如，《射雕》中，连载版和修订版在陆家庄段落，均出现一个从未出场的“博尔杰”，新修版从前后文考虑，统一成“博尔忽”。类似这种人名、年龄等细节错误（比如《飞狐》的钟氏三雄、《倚天》的西域少林三人），以及情节漏洞等均应依据新修版予以修改。
综上，我心目中的完美修订版文本，应是初版和定版综合比较，并且前看连载版，后观新修版，由此汇校而成。
附版本图片如下：
第一张照片，有花的那张，是朗声硬精装。
第二张，倚天屠龙记，是三联版。
第三张，是83电视剧射雕。
第四张，是三联袖珍。
第五张，是远流黑皮袖珍。
第六张，是明河平装。
